Itinerar sau itinerariu? Dacă redactezi un text în româna actuală, forma normată este itinerar, iar pluralul este itinerare. Așa apar în DOOM 3. Poți scrie „Am stabilit un itinerar pentru vacanță” și „Am comparat două itinerare”. „Itinerariu” se întâlnește în texte vechi și în uz, dar nu este forma indicată de dicționarul normativ actual pentru acest substantiv.
Ce este un itinerar?
Un itinerar este traseul unei călătorii, de obicei cu locurile prin care treci și ordinea lor. De exemplu, un itinerar de weekend poate include plecarea din București, oprirea la Brașov și sosirea la Sibiu. Cuvântul poate desemna și un plan al traseului, cu etape și ore orientative.
În practică, îl folosești când organizezi o excursie, un circuit turistic, un drum de serviciu sau o deplasare cu mai multe opriri. „Rută” și „traseu” sunt cuvinte apropiate, dar „itinerar” sugerează frecvent un parcurs planificat, nu doar direcția dintre două puncte.
Care este pluralul corect?
Pluralul normat este itinerare: „Agenția propune trei itinerare”; „Am schimbat itinerarele după vreme”. Articulat, la singular spui „itinerarul”, iar la plural „itinerarele”. Nu deriva pluralul „itinerarii” din forma „itinerar”; această combinație amestecă modele diferite.
O verificare rapidă: „un itinerar — două itinerare”, la fel cum „un plan — două planuri” îți arată că pluralul unui substantiv neutru poate avea o terminație proprie. Pentru „itinerar”, forma exactă este dată de dicționar, deci nu trebuie ghicită prin analogie.
De ce apare „itinerariu” în unele texte?
Forma „itinerariu” are atestări mai vechi și este înregistrată în unele lucrări istorice sau explicative ca variantă. Prezența ei în acele surse nu schimbă recomandarea DOOM 3 pentru scrierea curentă: itinerar, plural itinerare. Când ai nevoie de o formulare sigură într-un articol, o prezentare sau un e-mail, folosește aceste două forme.
Poți verifica sensul și rubrica normativă în intrarea „itinerar” de pe dexonline. Pentru un traseu concret, formula scurtă „itinerarul călătoriei” este suficientă.
